Трудности перевода 

Намедни смотрел очередную нетленку Вуди Аллена, называется Anything Else
[внешняя ссылка]
Так вот, сцена из фильма. Главный герой разговаривает с девушкой. Обсуждают прочитанные книги. Говорит девушка (цитирую переводчика дословно!!!): "Я только что закончила читать "Заметки из-под земли". Достоевский самый меткий, талантливый, точный писатель."
Я останавливаю, сдаю назад и еще раз слушаю "Заметки из-под земли"... Достоевский...
АААААААААААААААА!!!!!!!!
[censored], эти люди они что совсем [censored]. Или может быть я [censored] что-то не понимаю. Тогда объясните мне.

P.s. А фильм понравился. В некоторых эпизодах в главном герое узнал себя. Стало немного страшно! (главную роль сыграл Джейсон Биггс - напомню это "парень, котрый трахнул пирог") Да.