на каком языке продают моду:)? 

марфушечка писала : [внешняя ссылка]

Совершенно нормально для эмигрантов с детства, или людей довольно долго живущих в англоязычной стране. У меня пара друзей на таком же симбиозе говорят, думают по английски, на ходу переводят на русский, постоянно подобные перлы.

А про моду ничего не скажу, не разбираюсь :)

Так то тетка ничего дурного не сказала

никто плохого слова про тетку не говорил, слушать прикольно

Ощущение постановки.

У нее нет английского акцента в русской речи и наборот (чистый американский акцент в английском). Если нет акцента и интонации правильные, значит - обоими языками пользуется не эпизодически. Неправильные интонации в предложении и неправильное ударение в словах - это даже бОльший признак забывания языка, чем недоразвитый словарь. Но в речи я такого не заметил.

"Вам послайсить или холым писом?" (с)

Все встает на свои места, если в первом посте указать, что интервью берется в США (скажем).

У меня тоже много знакомых в штатах и Германии, которым проще назвать иностранное слово, чем переводить его на русский. К тому же, многие преференции в РФ просто отсутствуют, поэтому велосипед не изобретают.

Да и в каждом заведении общепита можно открыть меню и читать его вслух - нерусских слов окажется удивительно много.